日本P-POP普及委員会blog

P-POPことフィリピンポップを日本に普及する委員会(謎の組織)です

翻訳動画 "Dagundong" - ALAMAT -

翻訳動画はこちら

3曲目はALAMATのDagundongという曲です

グループについて

グループ名:ALAMAT(アラマット)

メンバー6人

Tomás (1998.6.27)
R-Ji (1999.11.8)
Taneo (2000.5.31)*
Alas (2001.3.28)
Mo (2002.1.30)
Jao (2002.12.26)

顔面タイム

www.instagram.com

他のグループと比較してもフィリピン色が強いというか…
(私たちはこれを"ピノイみ"と呼んでいます)

フィリピンは国内でもかなり方言があったりします
ALAMATのメンバーはそれぞれ出身が違うのでそれを生かした歌詞やコンテンツもあります(興味深い)

曲についての要約

敵が来てるぞ 準備はいいか
油断はするな 戦士の心を最後まで貫け

「全体 整列 前へ進め」

この曲の題名Dagundongは戦いの時のドラム(?)の音で敵に向かって突き進んでいく様子を表しているんですよね…
(この曲の翻訳にあたってフィリピンの兵士のための学校で使う言葉が書かれたサイトを読みました。ここでしか使わないタガログ語)

実際この曲はPendukoという映画の主題歌になっていて、映画の内容は母親を探すために旅に出た20歳の男の子が悪の勢力と戦うみたいな話…

内容に合ってそう…(いつかフィリピン映画見たいなぁ)


本家MVはこちら
youtu.be